You could build him a little outdoor house and put some nice straw in it.
That would hold heat way better than blankets or towels. Here are a few pages on making them:
The Very Best Cats: How to Make a Winter Shelter for an Outdoor Cat
Feral Cat Shelters
The Very Best Cats: How to Make a Winter Shelter for an Outdoor Cat
Feral Cat Shelters